IV MIKAEL AGRICOLA PÄEVA KONVERENTS 8.-9. APRILLIL 2016 / IV MIKAEL AGRICOLAN PÄIVÄN KONFERENSSI / IV МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ ДНЮ МИХАИЛА АГРИКОЛЫ / THE DAY OF MIKAEL AGRICOLA AND FINNISH LANGUAGE
Toimumiskoht: Tartu Ülikooli Narva Kolledž, Raekoja plats 2, Narva.
8. aprill 2016
9.30-10.00, 11.00-12.00 Registreerumine / ilmoittautuminen / регистрация участников / registration of participants (aud 129)
10.00-11.45 Linnaekskursioon. Kohtumine Narva Kolledži fuajees / Экскурсия по городу. Встреча в фойе / City tour. Meeting point: 1st floor of Narva College
12.00-14.00 Plenaarettekanded / Plenary session / Пленарное заседание. Eesistuja / Chair: Szilard Toth & Hannele Valkeeniemi / Председатель: Силард Тот, Ханнеле Валкеениеми (aud 100)
12.00-12.20 Konverentsi avamine / Konferenssin avaus / Открытие конференции / Conference opening: direktor Kristina Kallas / director Kristina Kallas / директор Кристина Каллас & Hannele Valkeeniemi (Soome Suursaatkond, Tallinn) / Ханнеле Валкеениеми (Посольство Финляндии, Таллинн)
12.20-12.40 Tünde Tóth (Budapest – Tallinn): János Sylvester and Mikael Agricola
12.40-13.00 Arvo Survo (Helsingi): Inkerin kirkon taival
13.00-13.20 Vladimir Batuhtin (Narva): Краткий обзор истории лютеранских богослужений на финском языке в Нарве
13.20-13.40 Wladimir Kokko (Peterburi / Санкт-Петербург / Pietari): Suomen kieli Pietarissa ja historiallisella Inkerinmaalla nykyään
13.40-14.00 Andrey Pyykkönen (Peterburi / Санкт-Петербург / Pietari): Общественная и культурная жизнь финнов Эстонской Ингерманландии
14:00-15:00 Lõuna / lounas / обед / lunch
15.00-17.00 Soome-ugri keelte väljavaated, hõimukeelte revitaliseerimine / Перспективы и ревитализация финно-угорских языков. Eesistuja / Chair: Mart Rannut / Председатель: Март Раннут. (aud 100)
15.00-15.20 Heinike Heinsoo (Tartu): Ohustatud keelte õpetamisest maailmas
15.20-15.40 Elizaveta Glavan (Кингисепп): Статус и судьба ижорского языка в Ингерманландии / The status and fate of the Izhora language in Ingermanland
15.40-15.50 arutelu / keskustelu / discussion
15.50-16.10 Mariko Faster, Rainer Kuuba (Võro / Võru): Võrokeelidse keelepesä / Võrukeelsed keelepesad
16.10-16.30 Мария Дьяконова, Светлана Степанова (Петрозаводск / Petroskoi): Современный статус и перспективы ревитализации финно-угорских языков в Республике Карелия
16.30-16.50 Александра Родионова (Петрозаводск / Petroskoi): Вопросы преподавания людиковского наречия карельского языка в период ревитализаци / Lyydin opettamisesta revitalisaation aikana
16.50-17.00 arutelu / keskustelu / discussion
17.00-17.20 Kohvipaus / kahvitauko / кофе-брейк / coffee break
17.20-19.00 Soome-ugri kirjakeelte ajalugu ja tänapäeva seis nr 1 / История и нынешнее положение литературных языков финно-угорских народов. Eesistuja / Chair: Jaan Õispuu / Председатель: Яан Ыйспуу
17.20-17.40 Олег Сергеев (Йошкар-Ола – Turku): Имена прилагательные в Кукарском рукописном памятнике марийского языка XVIII века
17.40-18.00 Наталья Чикина (Петрозаводск / Petroskoi): Мультилингвизм в карельской литературе
18.00-18.20 Jaan Õispuu (Tallinn): Karjalan historiaa karjalankielisessä proosassa / Karjala ajalugu karjalakeelses proosas
18.20-18.40 Ярослава Новикова (Peterburi / Санкт-Петербург / Pietari): Sodan kuvauksen kehitys suomalaisessa kirjallisuudessa 1900-luvulla: 1950-luvun modernismista 1990-luvun postmodernismiin / Эволюция восприятия войны в финской литературе ХХ в.: от модернизма 50-х к постмодернизму 90-х
18.40-19.00 Oksana Iakimenko (Peterburi / Санкт-Петербург / Pietari): Literature in Hungarian in non-Hungarian Language Environments / Венгероязычная литература в невенгероязычном пространстве: влияние пограничья
Posterettekanded / Posters / Стендовые доклады:
Марина Панкова (Москва): Лингвистический эксперимент для выявления просодических коррелятов информационной структуры высказывания (на материале бесермянского диалекта удмуртского языка)(стендовый доклад)
Марина Ипакова (Йошкар-Ола): Концепт вуй ‘голова’ в марийском языке (стендовый доклад)
19.00 Õhtusöök / illallinen / ужин / dinner (restoran / ресторан)
Narva ingerisoome koori “Iloiset ystävät” kontsert / Concert of the Choir of Ingermanland Finns of Narva “Iloiset ystävät”/ Kонцерт хора нарвских ингерманландских финнов “Веселые друзья”. Koori kunstiline juht: Tatjana Belan / Художественный руководитель – Татьяна Белан
9. aprill 2016
9.00-9.20 hommikukohv / aamukahvi / утренний кофе / Morning Coffee
9.20-10.00 Soome-ugri kirjakeelte ajalugu ja tänapäeva seis nr 2 / История и нынешнее положение литературных языков финно-угорских народов. Eesistuja / Chair: Natalia Abrosimova. / Председатель: Наталия Абросимова
9.20-9.40 Natalia Abrosimova (Tallinn): Ersa kirjakeele olukord läbi aegade/ Cостояние эрзянского письменно-литературного языка в разные периоды
9.40-10.00 Ольга Конькова (Peterburi / Санкт-Петербург / Pietari): Ижорский язык: реалии и надежды
10.00-13.00 Keelemaastiku uurimise aktuaalsed probleemid / Актуальные вопросы исследования лингвистического ландшафта / Kielimaiseman tutkimuksen kysymyksiä / Linguistic Landscape Session. Eesistuja / Chair: Solvita Pošeiko / Председатель: Солвита Пошейко
10.00-10.20 Anna-Olga Luga (Sillamäe – Narva): Sillamäe vanalinna keelemaastiku omapära ja uued tendentsid
10.20-10.40 Aleksandra Gorodnitsheva (Sillamäe – Narva): Sillamäe linna erinevate linnaosade keelemaastik / Лингвистический ландшафт разных районов города Силламяэ
10.40-11.00 Olga Trofimova (Sillamäe – Narva): Sillamäe Kannuka Kooli keelemaastik
11.00-11.20 Viktoria Karin (Kohtla-Järve – Narva): Kohtla-Järve Slaavi Põhikooli keelemaastik
11.20-11.30 arutelu / keskustelu / discussion
11.30-11.50 Inker-Anni Linkola (Inari): Sámi language in the linguistic landscape of a Sámi school
11.50-12.10 Julia Erstling (Narva): Narva linna Joala tänava keelemaastik / Лингвистический ландшафт ул. Йоала г. Нарва
12.10-12.30 Szilard Toth (Narva): Riigikeele ja vähemuskeele vahel: tähelepanekuid piirilinnade keelemaastikust Komárno ja Narva näitel
12.30-12.50 Solvita Pošeiko (Riga): Combinations of Language Elements in the Comercial Ergonymy of Riga
12.50-13:00 Sektsiooni lõpuarutelu /Sektion loppukeskustelu / Заключительная дискуссия секции / Final discussion of the session
13:00-14.00 Lõuna / lounas / обед / lunch
14.00-15.20 Sektsioon A: Folkloori pärand tänapäeval / Kansanperinteet nykyään / Фольклорная традиция сегодня / Folklore traditions today. Eesistuja / Chair: Taisto Raudalainen / Председатель: Таисто Раудалайнен
14.00-14.20 Eva Saar, Madis Arukask (Tartu): Vepsa üleskirjutatud loitsud – suulise kultuuri kirjalikud representatsioonid
14.20-14.40 Ирина Коломайнен, Светлана Степанова (Петрозаводск / Petroskoi): Karjalassa suomalaisen lauluperinteen säilyttäminen ja kehittyminen (Inkeri-kuoro) / Сохранение и развитие финской музыкальной культуры в Республике Карелия (академический хор «Инкери»)
14.40-15.00 Valentina Semenova (Tartu): Астронимы на языке орнаментации (на примере марийского декоративно-прикладного искусства)
15.00-15.20 Татьяна Миннияхметова (Инсбрук): Роль семьи и школы в популяризации традиционных знаний (на примере закамских удмуртов) (skype)
14.00-15.20 Sektsioon B: Lingvistika / Kielitiede / Языкознание / Linguistics. Eesistuja / Chair: Piret Norvik / Председатель: Пирет Норвик
14.00-14.20 Надежда Братчикова (Москва): Развитие лингвофилософской и грамматической мысли в Финляндии в первой половине XIX века
14.20-14.40 Piret Norvik (Tallinn): Изменение эстонского прибрежного диалекта со временем на примере говора острова Прангли / Change of the vernacular of North Estonian Isle of Prangli in the course of time
14.40-15.00 Руслан Идрисов (Москва): Влияние диктовки на систему гласных (на материале центрального диалекта мокшанского языка)
15.00-15.20 Елена Ласточкина (Tartu): Принципы лексикографического описания омонимов в марийском языке
15.30-16.00 Film “Vadja aabitsa lugu”. Autor: Madis Arukask (Tartu)
16.00-16.15 Konverentsi lõpetamine / Завершение конференции / Closing of the Conference
16.15-16.30 Kohvipaus / kahvitauko / кофе-брейк / coffee break
16.30-17.15 Arvo Survo (Helsingi): Korpimessu / Kalevalamõõduline Laanemissa soome keeles / Таёжная месса в калевальском стиле, на финском языке / Folk Mass in Finnish language in Kalevala style
18.00 Õhtusöök / illallinen / ужин / dinner
Konverentsi raames on avatud vadjalaste keeleõpinguid (2010–2015) kajastav fotonäitus “Ämmesse vunukkassaa”. Näituse autor: TÜ dotsent Heinike Heinsoo.
Lähem info: Szilard Tibor Toth, e-post szilard.toth@ut.ee
