Eesti Keele Instituut eesotsas “Vadja keele sõnaraamatu” (Eesti Keele Instituut, 2013) ühe koostaja (ja Eesti Akadeemilise Ingerimaa Seltsi liikme) Jüri Viikbergiga annab teada, et Andrei Tradersoni (Treiderson?) algatusel Venemaal võrgu kaudu levitatava vadja keele sõnaraamatu näol on tegemist on piraatkoopiaga, mil puudub autorite ja õiguste omaja luba teose väljaandmiseks, levitamiseks ning müügiks.
Originaalteos „Vadja keele sõnaraamat“ (1824 lk) ilmus 2013. aastal Eesti Keele Instituudi kollektiivse väljaandena, keelematerjali kogumine ja käsikirja koostamine võttis aega üle poole sajandi. Sõnaraamatut saab kasutada ka instituudi veebilehel.
Internetis leiduva PDF-faili põhjal võib kinnitada, et kuigi kaanepilt on muudetud ning autoriõiguste valdajaks märgitud Andrei Traderson, on tegu Eestis koostatud sõnaraamatu piraatkoopiaga!
Vanemleksikograaf ja keeleteadlane Jüri Viikberg on väljaandega tutvunud ja tema hinnangul on vargus ilmselge: “Kasutajate eksitamiseks on püütud jätta muljet, justkui oleks tegu kaheosalise teosega: eespool vene-vadja sõnastik ning seejärel vadja-eesti-vene sõnastik. Kasutatud on lihtlabast võtet – originaalteoses leiduv vene-vadja sõnaregister (lk 1624–1721) on tõstetud Tradersoni väljaande algusse ja sõnaregister on nimetatud ümber sõnastikuks.” Sõnaraamatust ja selle veebiversioonist on eemaldatud originaalteose tiitellehed. Samuti puudub sisukord, eestikeelsed eessõnad ja sissejuhatus info koostajate ning väljaandjate kohta (neid asendab tühi lehekülg).
Piraatkoopia paberväljaannet müüakse mitmel veebilehel, internetist leiab tasuta kasutamiseks ka PDF-versiooni. Eesti Keele Instituut on teavitanud veebilehtede valdajaid autoriõiguste rikkumistest ning taotleb ebaseaduslikult levitatavate koopiate eemaldamist. Paraku ei ole võimalik tagada, et kõik piraatkoopiad müügilt või veebist kõrvaldatakse, sest lõplik otsus sõltub konkreetse veebilehe omanikust või haldajast.
Soovitame tungivalt kasutada üksnes ametlikke väljaandeid ja hoiduda loata koopiate ostmisest, kasutamisest või levitamisest.
Vt ka: https://eki.ee/uudis/peterburis-ilmunud-vadja-keele-sonaraamat-on-piraatkoopia/